*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* " DoNyA - Rasselas : مترجم "
"قسمت 12 "
بابا
متاسفم
(هونگ دو شيک )
...سلولهايي که بدن انسان رو ترميم ميکنن
مدام يه حالت بي ثباتي دارن
پس زنده بودن بي ثباته
و در نتيجه چاشني زندگي تغييره
پدرم هميشه اين حرف رو ميزد
تصميم گرفتن و پذيرفتن مسئوليت وظيفه ي يه مرده
اين يه شروعِ تازه اس
(سه هفته بعد)
(بيمارستان کوکيل)
وقتي بازتاب غروب از پشت* پنجره معلومه
...قلبم*
بزرگتر از ديروز ميشه*
روي پنجره ي بخار گرفته*
هي مينويسم و پاک ميکنم*
... تو رو*
دوستت دارم
چشماتو باز کن
تو که اين آهنگو دوست داشتي
من دارم ميخونم و تميزت ميکنم تو بايد منو نگاه کني
عجب ، تو خيلي خودخواهي
سلام ، دکتر
چشماشو باز نميکنه
انگار مشکلي داره
چيزي نيست
خانم چو ، لطفا چشمهاتو باز کن
لطفا حرکت انگشتهاي منو با چشمهات دنبال کن
کانگ سو- بله دکتر-
مدام دستگاهِ عصبيشو چک کن- چشم دکتر-
پروفسور هونگ عصر ميادش ديگه؟
خيلي وقته دارم جور ويزيت مريضشو ميکشم
اون با من در تماس نيست نميدونم
باهاش در تماس نيستي؟
...از وقتي براي مسائل ارثيه اش رفته آمريکا
باهاش حرف نزدي؟
نه
که اينطور ، تو هميشه ميتوني واسه حرف زدن پيش قدم شيا
نميشه ممکنه حواسشو پرت کنم
از چي حواسشو پرت کني؟
شايد دلش ميخواد تنها باشه
تو واقعا چيزي راجع به مردا نميدوني
اگه واقعا دوسش داري و ميخواي کنارت بمونه
بايد همين الان خودتو قاطي زندگيش بکني
الان بهترين زمانه
خدايي؟- چرا دارم يادت ميدم؟-
دکتر جونگ ، غذا خوردي؟
چرا؟- نياز به نصيحت دارم -
تازه واردي؟
تازه وارد چي هست؟- پس تازه واردي-
پروفسور هونگ چه عذابي ميکشه
حقشه
(پرواز هاي بين المللي)
خوش اومدي- لازم نبود بياي دنبالم-
فکر ميکردم گريه کنان وارد شي جاش داري حرف اضافه ميزني
کارات تموم شد؟
تقريبا ، خيلي زياد بودن
بريم بيمارستان غذا بخوريم؟
جشنِ شروعِ کارِ دکتر جينه
غذاهاش حتما مشتي ان
بريم يه جا ديگه
لازم نيست بري؟ مگه جزء هيئت مديره نيستي؟
جشن شروع کار پدرمو نرفتم به اين جشنم نميرم
نميخواي ديگه محلش بدي؟- سلام عليک ميکنم-
خب ، از ديدنِ دوباره ات خيلي خوشحالم
واسه اين لوس بازيا هوا خيلي گرمه
بريم بيمارستان
سلام
تبريک ميگم
من به کمکتون نياز دارم
تمامِ تلاشتونو بکنيد
خصوصا تو
بفرمائين داخل
مديرِ کل بيمارستانِ کوکيل
يه جراحِ فوق العاده از ميانِ ما رفت
او ميگفت : بيماران خانواده ي من هستن
بر مبناي اين حرف او کلِ زندگيش ...را بي خستگي وقفِ
پيشرفتِ داروسازي کره کرد
او حال اسطوره ي مغز و اعصاب است
زندگي زيبايي به ارمغان آوردي
و ما هرگز تورو از ياد نميبريم
(جشنِ شروع کار دومين مدير عامل، جين سونگ جونگ)
...من
...دوستِ مدير عامل سابق بودم
و همچنين شريکش
...قول ميدم که با حفظِ ميراث ايشون
بيمارستان کوکيل و موسسه ي کوکيل رو
در آينده پيش ببرم
بفرمائين ، خدمتِ شما
اينا چين؟
اينا کيک برنجي و هله هوله ان به مناسبت شروع کارِ مدير جديد
کيک برنجي؟ آخ جون
همش همينه؟
ببخشيد اگه کمه
ذخايرمون رسيدن؟
سلام دکتر
يه مقدار کيک برنجي رسيده واسمون
دکتر پي حالِ دکتر لي سانگ هون رو چک کن ، درد داره
باشه ، باهام بيا- چشم-
ميبينمت- باي-
چيکار داري ميکني؟- چي؟-
چرا هميشه اون دهنت داره ميجنبه؟
ببخشيد
واسه چي اينجايي؟
داري به جاي کار واسه امتحانت ميخوني؟
نه ، ابدا
خوندن چه فايده داره وقتي قراره بيفتي؟
مگه نگفتم بيمار کيم مي آ رو ببر فرم رضايتو امضا کنه؟
اينکارو کردي يا نه؟
بايد برم اتاقِ عمومي پانسمان عوض کنم
ميخواستم اونجا ازش بپرسم
بعدش؟- بله-
برو
شرمنده- احمقا-
همش دنبالِ بهانه ان وقت تلف کنن
اينبار زيادي گيرمون اومده
ببخشيد
اومدش
واستون غذا خريدم
متشکريم- متشکريم-
من بايد متشکر باشم
...شما وقتي من نيستم
خيلي مواظبِ همسرم هستين
چرا يه پرستاراستخدام نميکنين؟
راستش خسته کننده هست
ولي همينکه کنارشم قلبمُ آروم ميکنه
نوش جان کنيد
ممنون
"راستش خسته کننده هست"
"ولي همينکه کنارشم قلبمُ آروم ميکنه"
واي مور مورم شد ، زيادي مهربون نيست؟
نخيرم نيست
حالا من مور مورم شد
بترکه چشمِ حسود
احمق نباش اينکه عشق نيست
هم بايد زياد زحمت بکشه هم زياد عشق بورزه
کي ميخواد پول خرجِ زندگيشونو بده؟
اون کارِش آزاده ، آزاد
هزار جور کارِ آزاد داريم
همشون که مايه دار نيستن
چرا انقد بدبيني؟
چرا؟- راست ميگه ديگه-
...از وقتي پرستار شدم
همچين شوهرِ فداکاري به چشم نديده بودم
خيلي زيباس
چي خيلي زيباس؟
کل روز دور و بر يه نفر بودن ترسناکه
من واقعا نميتونم مردارو درک کنم
چيزي شده؟ مريضي؟
نه ، خوبم
کي برگشتي؟ تموم شد؟
آره ، حوصلمم بدجور سر رفته بود
بيمار لي سانگ هون رو معاينه کردي؟
آره ، بهش مسکن دادم
بفرمائيد
سلام
بفرمائين- ممنون-
لازم نيست چايي بياري بعد از جشن خوراکي خورديم
که اينطور- مزاحمت شدم؟-
داشتم کار ميکردم
به خاطر ادبم که شده دروغ بگو
ميدونم که مردِ بي نقصي هستي ولي هيچ بهانه اي نميتوني بياري
ببخشيد
اوضاع با سئو وو چطور پيش ميره؟
ما تصميم گرفتيم به هم بزنيم
همين که شما دوتا بگين معنيش اين نيست که تموم شده
شماها خانواده دارين يتيم نيستين که
من بايد برم جايي
عمرا بتوني دختري مثلِ اون پيدا کني
درسته که مادرشم ولي اون دختر يه جواهره
من واقعا نميخوام خانواده ها دخالت کنن
من خودم با خانواده ام صحبت ميکنم
وايسا سنت بره بالا تازه ميفهمي که خانواده همه چيزته
ممنون از نصيحتتون
ميخوام دخترم به عنوان يه زن خوشبخت شه
صاحبِ يه بيمارستان بودن فقط دردسر داره
نميفهمم چه اصراريه آخه
ته هو رو چيکار ميکني؟ نگهش ميداري؟
آره ، به افراد باهوشي مثلِ اون واسه ي کار نياز دارم
جي هونگ هم همينطور
شبيهِ يه پيرمردِ عاقل شدي
من قراره بهشون حقوق بدم
خيلي احساسِ خوبيه
ساختِ کلينيک جديد رو چيکار ميکني؟
يه جلسه ي هيئت مديره ميذارم تا قضيه اش رو قطعي کنم
من مثلِ کوه پشتتم
هر کار دلت ميخواد بکن
دکتر کيم چي هيون از ناميانگجو تشريف آوردن
اون اينجا چيکار ميکنه؟
من برم تا تو به کارت برسي
تبريک ميگم جنابِ رئيس
ممنون
اخيرا خيلي سرتون شلوغ بوده
واستون مکملِ مقوي آوردم
لازم نيست ببرشون
قربان
...از آدمايي که
وقتي يه نفر ضعيف ميشه روي واقعيشونو نشون ميدن متنفرم
ميترسيدي رئيس هونگ رو عصباني کني؟
شرمنده ام قربان
اون موقع پروفسور هونگ خيلي بهم توپيد
من واسم مهم نيست برو تو همون ناميانگجو بپوس
ممکنه اون کارتم از دست بدي
بعضي از شکارچي ها بعد از شکار هم يه سگ شکاري تو محل ميبندن
شما چيزاي بيشتري از عمل کردن بهم ياد دادين
طفره نرو ، چه آتويي دستته؟
گزارشهاي عملمون بعد از ده سال از بين ميرن
اين همه سال نگهشون داشتي؟ ديگه تاريخ مصرفشون گذشته
نميتونه ضرري به من برسونه
الکي نيست که مردم ميگن خشونت بيشتر از قانون حرف واسه گفتن داره
طرفِ حسابِ شما پروفسور هونگه
برو خونه
اينجا بهم يه سِمَتي بديد قربان
به دردتون ميخورم
برو گمشو
لطفا قربان
ممنون
من واسه انتخاب هام و تصميم هام خودم تصميم ميگيرم
عادتم شده
مربوطِ به تو نيست
(هونگ هونگ هونگ)
(هونگ جي هونگ)
(هه جونگ)
در باز ميشود
تشريف نميارين بيرون؟
اينجايين
معلومه که اينجائم ، اينجا کار ميکنم
شما چرا اينجايي؟
اومده بودم سر بزنم
پروفسور ميدونم دير شده ولي تسليت عرض ميکنم
خوب بحثو عوض ميکني
يادت نيومد؟
غذاي ذهنِ من مهربونيه
پيشنهاداي زيادي واست رو ميزه
من آدمِ مهربونيم
يادم ميمونه
(چويي کانگ سو مغز و اعصاب)
چيه؟
پروفسور هونگ اومده بيمار چو سوجي رو ببينه
باشه
وقتي نبودين بيمارستان خيلي خالي به نظر ميرسيد
حال بيمارِ چو سوجي چطوره؟
ايشون ديگه ميتونن راحت نفس بکشن لوله هاشونو در آورديم
ولي هنوز دستگاه عصبيشون واکنشي نشون نداده
هوم
بريم- باشه-
بفرمائين
خسته نباشين- نيستم اصلا-
خيلي خوشحالم که مواظبشم
ببخشيد دارن بهم زنگ ميزنن
ببخشيد بايد برم بيرون جواب بدم
مواظبش باشين- حتما-
ممنون
اوا ، تکون خوردين
برم دکترو خبر کنم
اون شوهر من نيست
پروفسور هونگ دستگاه عصبي خانم چو داره شروع به کار ميکنه
چه خبر خوبي اونم تو روزِ اول برگشتم بريم؟
بله
چه خبر شده؟
اون ميتونه دردو تو دستش حس کنه
معنيش اينه که داره بهبود پيدا ميکنه- ممنون-
ممنون دکتر
حرفشم نزن ، اون مبارزه ي سختي داشت
نه به لطف شماس که حالش داره خوب ميشه
نه اينطور نيست
سلام- اوه سلام-
لطفا يه نگاهي بنداز
بذار بخيه هاتو چک کنم- بعدا ميبينمت-
ممنون- خواهش ميکنم-
ببخشيد دکتر
ما چه کمکي ميتونيم به بهبوديش بکنيم؟
کي ميتونه حرف بزنه و راه بره؟
نميتونم بهتون يه جواب قطعي بدم ممکنه وضعشون خوب نشه
که اينطور
پس توي ويزيتِ بعدي ميبينمتون
باشه
شغلِ همراه چيه؟
شنيدم که کارِ آزادِ کامپيوتري داره
والا ديگه داره تو بيمارستان زندگي ميکنه
هه جونگ چيزِ غير عادي اي توجهتو جلب نکرده؟
من هيچ چيزِ غير عادي اي نديدم چطور؟
هيچي برگردين سرکارتون- بله پروفسور-
دکتر جين
ميخواستم بهتون زنگ بزنم- چرا؟-
دکتر جونگ واسه ي يه عمل اضطراري بهتون احتياج داره
من؟- بله-
راسته که به من احتياج داري؟
آره من هيچوقت خبرِ الکي نميدم
تو هه جونگو داري اين يه موقعيت عالي واست نيست؟
نميخواي تا وقتي پروفسور هونگ نيست قلبشو بدزدي؟
من آدمِ بي معرفتي نيستم
درسته که اين جاده ي لغزنده رو انتخاب کردم
ولي هيچ خوشم نمياد بي ملاحظه باشم
روپوشِ جراحيتو بپوش و بپر تو
در ضمن پروفسور هونگ برگشته
(اتاقِ عمل)
آخه کدوم دستياري بعد از جراح مياد؟
الان نبايد داخل آماده باشي؟
چرا بهم گير ميدي؟ اصلا حالم خوش نيست
بهت که گير بدن حواستو خوب پرت ميکنه
به خاطرِ انتظارات پدرت زندگي نکن
تو که ديگه دختر هيجده ساله نيستي
...من ميرم تو و عملو آماده ميکنم
با اينکه جراحم
انقد پز نيا
وقتي موقعيتش هست چرا پز نيام؟
خودتو جمع و جور کن
وقتش نيست يه نظافت چي جديد استخدام کنيم؟
باهاشون حرف ميزنم قربان
دورانِ جين ميونگ هون فرا رسيد- خيلي سرِ حاله-
برو و بگو پروفسور هونگ بياد
رئيس
اوضاع بر وفقِ مراده؟- بله-
چرا داري تو گذشته ام سَرک ميکشي؟
ميخوام بدونم حينِ عمل بيمار کانگ مال سو چه اتفاقي افتاده
به اين ميگن سرک کشيدن؟
بيا مستقيم از خودم بپرس من جراح بودم
شنيدم که رفته بودي ديدنِ دکتري که اون موقع دستيارم بوده
دوست داري چيو بدوني؟
اون عمل يادتونه؟
يادم نيست
تصميم گرفتم خاطرات خوش رو به ياد داشته باشم
اميدوارم خوب با هم کنار بيايم
ما بايد دوستي و موفقيت پدرامونو ادامه بديم
لازمه اش اعتمادِ متقابله
بيا به هم اعتماد کنيم
تو از اون مدل آدمايي که من خوشم مياد من آدماي باهوشو دوست دارم
يه مرد بيست و يک ساله که تصادف کرده و دچارِ شکستگي هاي متعدد شده
ما سي تي اسکن گرفتيم و اون بيهوشه
و اينطور که به نظر ميرسه يکي از شاهرگاي مغزيش ترکيده
مردمکِ راستش چهار ميلي متر بزرگ شده
خوشبختانه عواملِ حياتيش ثابته
خون ريزيش چطوره؟- چيزي حدودِ سي ، سي سيه-
شما خون ريزي رو بند ميارين؟
يکي از جراح ها بايد تصميم بگيره
جراح؟ زنگ بزنم پروفسور هونگ؟
بذار ببينم
نتايج سي تي اسکنو ديدي؟ رگش گشاد شده
به بيهوشي زنگ بزن و واسه ي عمل آماده شو
بله
حالت خوبه؟
از وقتي رئيس فوت کردن نديدمت
آره کلي کار رو سرم ريخته بود
ممنون بابت همه ي تلاشهات
لحيم رو بده
وقتي شيارِ سيلويوس رو باز کرديم
بايد مواظب باشيم که به رگها آسيب نرسونيم
اون لخته نزديک رگهاس
بله - ايريگيشن-
چرا اينجا منتظري؟
سلام- بيا بريم تو-
نه مثل اينکه قرار داشتين بفرمائين داخل
قرار قبلي نداشتم
من و جي هونگ قرار نميذاريم همو ببينيم
اون فقط يه دوستمه که مرده
بين تو و جي هونگ
کسي که الان بايد کنار اون يکي باشه
تو هستي
خيلي منتظر بودم که ببينمت
ولي نميومدم پيشت چون نميخواستم
فکرشو ميکردم به خاطر جي هونگ باهات رو به رو شم
اگه ميخواستين منو ببينين چرا نيومدين پيشم؟
چون مجبور ميشدم با بچه گانه بودن جوونيهام روبه رو شم
اون زمانا فک ميکردم خيلي بزرگ شدم
ولي فقط بيست و هفت سالم بود
ببخشيد
ببخشمتون يا نه؟
فقط ببخشم ، اين روزا خيلي استرسي ام
يا به زبونِ مغز و اعصابي
مخم قفل شده
پس بهتره اينو بنوشيم
يادت نرفته قرار بود با هم شام بخوريم؟
کجايي؟
بفرما تو
هي احوالِ شــــما؟
کي راميون ميخواد؟
من ميخوام ولي بدون تخم مرغ
با پيازچه ي خورد شده
من تخمِ مرغ ميخوام زرده اشو نشکون و پيازچه ام نريز
نميدونم چرا دعوتت کردم
واقعا خيلي خر بودم که بهت اعتماد کردم عمو
بيا تا داره آشپزي ميکنه زهرماري بخوريم
اين جو ام الانا ميرسه
امروز خيلي زحمتت شد
تو چرا خونه ات بزرگتر از منه؟
ما که يه جا کار مي کنيم چه جوري تو اين همه مايه دار شدي؟
بيا راجع به اين بعد از ديدنِ خونه ي تو بحث کنيم
مگه مي خواي بياي خونه من؟
اين جو
خونتون کجاست؟
اونجا طبقه سوم
اين جو
نمي تونم پاشم
هي
هونگ جي هونگ
جونگ پاران
اين جو؛ الان همه همسايه ها رو بيدار مي کني
واي چقدر زده مگه؟
پاشو دخترو
چي؟ دخترو؟
آخ ولم کن
بيا کمک کن يون دو ولم کن
سلام دکتر يو- سلام عليکو بذار واسه بعد-
باشه
هي
خودم مي تونم برم
باشه- شما هم بفرما تو-
هيچ وقت اين جوري مست نمي کرد
مي خواي بياي تو؟
نه ميرم
خيله خب
خيله خب؟
چطور مي توني اين جوري بگي؟
خودت گفتي ميري
از کي تا حالا انقدر حرف گوش کن شدي؟
خب پس چي مي خواي؟
بريم قدم بزنيم يا برسونمت خونه؟
بيا تو
چايي مي خوري؟
از اينا تو خونه داري؟
آره. مي خواي امتحان کني؟
نه
بشين
ببخش
چيو؟
من بلد نيستم وقتي يکي ناراحته دلداريش بدم
چون هيچ وقت کسي دلداريم نداده
مامان بزرگم که فوت کرد من تنها بودم
فکر مي کردم غصه چيزيه که آدم بايد تنهايي از شرش خلاص شه
دلم برات تنگ شده بود
من هميشه تنها بودم
بعد فوت بابامم تنهايي غصه هامو خوردم
با اين تنهايي مشکلي نداشتم
اما نمي تونستم به تو فکر نکنم
پس چرا زنگ نزدي؟
منتظرت بودم
من هر وقت چيزيو خواستم
خودم اول اقدام کردم
براي همينم فوري گفتم چه حسي بهت دارم
اما فهميدم
آدم بايد گاهي منتظر دختري بمونه که دوستش داره
اينو از تو ياد گرفتم
نمي دونستم چيکار کنم
چون بهت گفته بودم تغيير کن
منو ببخش
خودم مي خواستم منو همون جوري که هستم بخواي
اما به تو گفتم تغيير کني
زود مي گيري زود هم به اشتباهت اعتراف مي کني
تا يادمه اين جوري بودي از اينش خوشم مياد
مي خوام توي زندگيت باشم
متاسفم که گفتم خودتو عوض کن
مي توني هر جور مي خواي فکر کني و تصميم بگيري
من ازت حمايت مي کنم
اجازه دارم؟
داري
من ديگه ميرم
چاييتو که نخوردي
نميشه بگم بمون؟
نه نمي شه
مي دوني امروز چقدر ترسيدم؟
فکر کردم حالا که گوشيتو جواب نميدي حتما نظرت عوض شده
من جواب ندادم؟
نه
شرمنده متوجه نشدم
از اين به بعد جواب تلفناتو ميدي
چه فکرا که نيومد به سرم
تو امروز بهم دروغ نگفتي؟
نه
مطمئني؟- آره-
مطمئني دلت نمي خواست اين دستگاهو امتحان کني؟
از کجا فهميدي؟
امتحان کن
وايسا
جالبه نه؟- آره-
خب از اين دستت استفاده کن
افتضاح بود
برو
همين جوري- اين جوري؟-
يه کم بيا بالا
نشد
چه جوري بايد برش دارم؟
خيلي راحته ببين
نزديک بودا
ببين چيکار کردن
عمو- مزاحم نشو-
پاشو ديرت مي شه
خاله خانوم
خاله خانوم پاشو
ساعت چنده؟
ده دقيقه به 7- پس مي تونم يه کم ديگه بخوابم-
خاله خانوم شما ديگه چرا؟
به کي گفتي خاله خانوم؟
مرد گنده با اون هيکلش
بي تربيت
من بهتون جا و غذا دادم
اينه جوابم؟- تو چرا بهم ميگي خاله خانوم؟-
فوقش جاي آبجيتم
شما دوست عموي مني پس ميشي جاي خاله من
منطقت تو حلقم
من ميرم دوش بگيرم
واسم آب پرتقال بگير وقتي اومدم بخورم
جان؟
واقعا که عمو تو کل دنيا تکه
دوستاشم مثل خودشن
اين از اين اونم از دکتر هونگ
لنگه همن
آب پرتقال
بخواب بخواب
من چک کردم ببينم خانوم چو سوجي تکون مي خوره يا نه
ولي پيشرفتي نداشته
بريم
دکتر يو
تو هم بيا
(سرمايه گذاري مطمئن)
(سفارش خريد با موفقيت انجام شد)
عزيزم
مي بيني؟
همه جوره
برات سنگ تموم گذاشتم
نه؟
چشماتو باز کن
عزيزم باهات حرف دارم چشماتو باز کن
آفرين
امروز چطورم؟
اگه عالي ام يه بار پلک بزن
سلام- سلام -
خب ببينم
امروز چطورين؟
بله همه چي عاديه
اين طرفم چک کنيم
خب
تغيير خاصي نکرده
يه کم ديگه تحمل کنين
ممنونم دکتر- خواهش مي کنم-
بريم
مي شه چند لحظه همراهشو ازش دور کنيم؟
کم مونده اونجا لحاف تشک پهن کنه
بايد دورش کنيم
باشه
يه کم صبر کن هنوز وقتش نشده
چي؟
اگه پشيمون نمي شي من حرفي ندارم
حالا بعدا حرف مي زنيم
... ما
مي خواستيم درباره بازار سهام باهاتون مشورت کنيم
يه مقدار قرض و قوله داريم
سهام؟- يهو رفتيم زير بار بدهي-
مي شه کمکمون کنين؟
حتما
پس بريم بيرون؟- بريم-
... زنم- اينجا باشيم اذيت مي شن-
آره بريم قهوه هم مهمون من
من خيلي از بازار بورس خوشم اومده
ولي نمي دونم از کجا شروع کنم
يه کافي شاپ مشتي اين دور و برا ميشناسم
ما مي خوايم بهتون کمک کنيم
اگه جوابتون مثبته يه بار پلک بزنين
اگه منفيه دوبار
از چيزي ناراحتين؟
مربوط مي شه به شوهرتون؟
داره مياد دکتر
چي شده؟
فهميدم اين افتاده
نکنه حالش بدتر شه؟
بهتره چند تا تست ازش بگيريم
نگران نباشين بايد يه عکس ديگه بگيريم
دکتر يو- بله -
ببخشيد
شما اجازه ندارين برين تو
تو اتاق انتظار باشين
ما به وقتش خبرتون مي کنيم
باشه- بريم-
دکتر
(حمله کننده)
بله
حالش خوب مي شه
نتيجه سي تي اسکن که اومد خبرتون مي کنيم
ممنون دکتر
زنگ زديم به پليس
خانواده خانم چو گزارش دادن که گم شده
گم شده؟- بله-
پدر و مادرش گزارش دادن
وقتي شوهرش باهاشه چطور ممکنه جزو گمشده ها باشه؟
آخي خوشگلم
چقدر تو نازي
عزيزم
اولين بار که همديگه رو ديديم يادته؟
يه لحظه انگار برق منو گرفت
بهت گفتم اين کارو نکن
خيلي دوستت دارم
بهم يه فرصت بده
چرا ولم نمي کني؟
من
سر زندگيم شرط مي بندم
که مراقبت باشم سوجي
بعدا
وقتي رفتم محضر و
اسمتو تو شناسنامه م وارد کردم
حس کردم ديگه دنيا مال منه
کسي که واسه من سر زندگيش شرط مي بنده آدم خطرناکيه
چرا زودتر نفهميدم؟
پدر و مادر چو سوجي تو راهن
اون که با شوهرشه چرا مي گن گم شده؟
خانوم چو مجرده
پسره بي اجازه رفته محضر ازدواجشونو ثبت کرده
پس يعني خانوم چو اصلا نميشناسدش؟
اين جوري هم نيست
پدر مادرش مي گن
انقدر پسره دنبال دختره اومده تا دختره راضي شده قرار بذاره
ولي انقدر يارو شکاک بوده که دختره باهاش بهم مي زنه
پس ازش کينه به دل گرفته
درسته
نبايد بذاريم بهش نزديک شه
کجا ميري؟ خودشون هستن
اون نمي فهمه مي خوام چيکار کنم ميرم يه جوري مي کشونمش بيرون
اگه بتونين که خيلي خوبه
من ميرم- نه-
بايد بذارم بقيه مراقبم باشن
پس شما به جاي من برو
دکتر؛ شما توضيح بدين هم کافيه لازم نيست بيام عکسو ببينم
اون جوري بهتر مي فهمين چي مي گم
... اگه چيز خاصي نيست
خانوم من يه کار فوري دارم
ببخشيد بايد برم دستشويي- اسمش چو سوجيه-
خانومه
يعني دخترمه کدوم اتاقه؟
آقا
زود باش
(بيمارستان گوکيل)
اين فرم رضايتنامه چو سوجي هست براي عمل
اطلاعات تماس و
شماره بيمه و آدرس همراهش توشه
بله ممنون
بهش مي خورد آدم خوبي باشه
هي؛ آدمايي که چشماشون اون شکلي باشه خيلي وحشتناکن
نخيرم
چرا
ممنون که کمک کردين
خواهش مي کنم
گرفتنش؟
نه فقط اطلاعاتشو خواستن و
اينکه اين مدت چه کارايي مي کرده
اورژانس از صبح ريخته به هم
شبيه فيلماي جنايي شده
امروز روز طولاني اي بود
ميرين خونه؟- آره. شما چي؟-
ما امشب شيفتيم
به خاطر تنبيه کل هفته رو شيفت شب وايميسيم
همش تقصير شماهاست
به خاطر خودتونه مي خوان دکتر خوبي بشين
بعله
شب بخير- خدافظ-
اين خونگيه
نمي دونم کيو مي خواين ببينين ولي خيلي وقته منتظرين
بهش زنگ بزنين
من منتظر کسي نيستم
آها بله
نازي
کاشتنش
سئو وو
اينجا چيکار مي کني؟
تنها اومدي؟
آره
فقط چون نزديک ترين جا به بيمارستان بود اومدم اينجا
تو که راست مي گي
ديگه کارت کشيده به تنهايي مست کردن؟
يون گوک هم قراره بياد حالا که سال سومشه خيلي سرش شلوغه
خوبه حداقل اونو داري
تو که افتخار ندادي
اون وقتا از هر کي جواب رد ميشنيدم تو ميومدي دلداريم مي دادي
دلت تنگ شده؟- آره-
خودتو بکشي هم ديگه دلداريت نمي دم
آفرين نبايدم بدي
نذار ازت سوء استفاده کنم
سي تي اسکن و ام آر آي انجام شد
تو هميشه خدا شيفت شبي
سال اول همين جوريه ديگه
همه رزيدنتا اين سختيا رو ميگذرونن
دکتر يو نرفتي خونه؟
مي خوام قبل رفتن برم يه سر به خانوم چو بزنم
تظاهر به عشق و سوء استفاده از آدما واقعا کار زشتيه
ولي يه کم مشکوک بودا
برگرد سر کارت- چشم-
من ميرم بازم آب بيارم
ترسيدم چرا جا خوردي؟
فکر کردي همه چي تموم شد؟
تو بميري هم باز مال خودمي
نمي توني از دستم خلاص شي
داشتم به خودمون فکر مي کردم
اگه مجبور باشم ولت کنم
همون بهتر که با دستاي خودم بکشمت
تو که مشکلي نداري؟
آره
دکتر يو براي مريض اتاق 410 يه مشکلي پيش اومده
ولم کن
برين سر وقت بيمار- بله دکتر-
ولم کن
ديگه بسه اين عشق نيست؛ ظلمه
نه
آماده شين ببريمش سي تي اسکن- بله-
(هه جونگ)
بله
چو سوجي نيمه بيهوش شده
محل عمل دوباره خونريزي کرده
چرا؟
بيا خودت مي فهمي
واقعا مي خوام نجاتش بدم
چون خونريزي فعال نيست زياد طول نمي کشه
خوب نمي بينم تميزش کن
خونريزي زياد نيست
پچ هموستازي رو بدين
ايريگيشن
به چه بويي
اوف داغه
عجب چيزي
يون دو اومدي؟
چيکار مي کني؟ اونو از کجا پيدا کردي؟
تو يخچال بود
هيچي ديگه واسه خوردن نيست
چقدر خوشمزه ست
چرا باز اومدي؟
خونمو کردي آشغال دوني
اون يارو مدله هنوز تو خونه م جا خوش کرده
تازه اونجا از بيمارستان خيلي دوره
فردا صبح هم يه عمل مهم دارم
بيچاره مريضي که تو جراحشي
از پس خودت برنمياي کجا رو مي خواي جراحي کني؟
شما مغز و اعصابياي ديوونه که از ما بدترين
احسنت احسنت باريکلا اين جو
عمو
انقدر براي عموت ناله نکن
برو براي من راميون بيار راميون نداري؟
خاله- باشه. هر چي خواستي صدام کن-
ولي راميون برام بيار
آخه يعني چي؟
خاله ت هوس راميون کرده
خاله و راميون کدومشو نفهميدي؟
من ليواني شو دوست دارم- به من چه؟-
برو بخر- خودت برو-
مي خوام از همين جا برم سر کار
خونه م خيلي از بيمارستان دوره
تو هم که ماشالا جا داري
ما جراحا بايد هواي همو داشته باشيم
به هم کمک کنيم
اين يه خوابه آره خوابه
دارم خواب مي بينم
خواب نيست
يون دو برام نمک و کيمچي تربچه بيار
خودت بيار
صداي منو ميشنوين؟
شما خيلي قوي اين
خوشحالم که مي تونين حرکت کنين
منم همين طور
چه روز طولاني اي بود
خيلي
دکتر هونگ
منو مي رسوني خونه؟
حتما با کمال ميل
بريم
ديگه مي توني بري
رسيديم تو رفتي تو منم ميرم
برو تو- اول تو برو-
اول تو
نه مي خوام رفتنتو تماشا کنم
باشه
فعلا
خدافظ
بغل کردن از پشت خيلي خوبه
حس مي کني يکي از پشت هواتو داره
اين بزرگ ترين لذتيه که عشقت مي تونه بهت بده
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* " DoNyA - Rasselas : مترجم "
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam